bon ami

разг.
(bon(ne) ami(e) [тж. petit(e) ami(e)])
любовник (любовница), возлюбленный (возлюбленная)

Cela parut drôle, et l'on pensa définitivement qu'elle devait être sa bonne amie. (G. Flaubert, Madame Bovary.) — Это показалось странным, и все окончательно решили, что она его любовница.

Balbine. - Oui, madame ... C'est mon bon ami. Madame. - Oh! n'employez pas de mots semblables dans ce salon. (L. Bénière, Papillon, dit Lyonnais le juste.) — Бальбина. - Да, мадам. Это мой любовник. Мадам. - Ах! не употребляйте подобных выражений в моем доме.

Je veux dire qu'il est exquis comme ami, mais plus difficile en tant que petit ami, dit Olga avec un rire confus [...] (F. Sagan, La Femme fardée.) — Я хочу сказать, что просто как друг он очарователен, но иметь с ним дело как с любовником гораздо труднее, - сказала Ольга, смущенно смеясь.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "bon ami" в других словарях:

  • Bon Ami — Bon Ami, French for Good Friend , is a powdered household cleaner sold by the Faultless Starch/Bon Ami Company of Kansas City, Missouri, USA. The product s slogan is Hasn t scratched yet referring to the fact that it does not scratch surfaces.… …   Wikipedia

  • Bon Ami — ist der Name mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten: Bon Ami (Florida) Bon Ami (Louisiana) Bon Ami (Texas) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe …   Deutsch Wikipedia

  • bon ami — /baw nann mee /, pl. bons amis /bawonn zann mee /. French. 1. a good friend. 2. a sweetheart or lover. * * * bon ami (fem bonne amie) /bo na mē/ noun 1. Good friend 2. Lover • • • Main Entry: ↑bon …   Useful english dictionary

  • bon-ami — nm. => Ami, Amie …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • bon ami — /baw nann mee /, pl. bons amis /bawonn zann mee /. French. 1. a good friend. 2. a sweetheart or lover. * * * …   Universalium

  • bon ami — my friend (French) …   English contemporary dictionary

  • Ami, petit ami, bon ami — ● Ami, petit ami, bon ami personne qui est liée à une autre par un sentiment tendre, par l amour ; flirt ou amant, maîtresse …   Encyclopédie Universelle

  • Faultless Starch/Bon Ami Company — is the maker of a variety of household cleaning items including Bon Ami. The company s headquarters are in Kansas City, Missouri.In 1886, Major Thomas G. Beaham came to Kansas City from Zanesville, Ohio, and bought into Smith Moffit, a company… …   Wikipedia

  • Cap Bon-Ami — 48° 47′ 31″ N 64° 11′ 59″ W / 48.792037, 64.199831 …   Wikipédia en Français

  • ami — ami, ie [ ami ] n. et adj. • Xe; lat. amicus, amica I ♦ N. 1 ♦ Personne liée d amitié avec (une autre personne), ou qui est l objet de l amitié de qqn. ⇒fam. copain, pote. « Qu un ami véritable est une douce chose ! » (La Fontaine). Un de mes… …   Encyclopédie Universelle

  • ami — ami, ie (a mi, mie) s. m. et f. 1°   Celui, celle qui nous aime et que nous aimons. Ami de coeur. Un ami d enfance. Avoir beaucoup d amis. Prendre quelqu un pour ami. Une femme est souvent pour un homme une excellente amie. •   Qu un ami… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Книги

Другие книги по запросу «bon ami» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.